The Eastern Spirit Subbing Squad представя
РАЗДЕЛЯМЕ СЕ = Епизод 1 =
Преди 5 години
Преди 3 години
Преди година
Година и 6 месеца.
Познат ми е този период.
Всичко си има свой срок на годност.
Можеш да върнеш нещо от магазина до 15 дни след покупката.
Отворените капки за очи са годни 1 месец.
Срокът на годност на дневника е една година.
На крема е около 3 години.
Тогава срокът на годност за моята любов изтича…
Заедно сме от 59 месеца.
1774 броя целувки.
Какъв ли е срокът на годност?
Извинявай, закъснях. - Нищо.
Здравейте. Обичайното ли?
Не. - Да.
Този път донесете №4.
Скъпи, какво искаш да правим днес? - Ами ти?
Нека да помисля, времето днес е страхотно.
Можем да се разходим до реката и да хапнем спагети в Чунчон.
Днес е толкова ветровито, отвратително е!
Пак същото.
Тогава да отидем на кино?
Тази година не сме ходили нито веднъж.
Защо да харчим пари? Нали ще го дават по телевизията?
Или в интернет.
Дай ми вода.
Днес са ги пресолили.
Защо не ядеш?
Никога не съм харесвала заведенията за бързо хранене.
Защо? Ние винаги идваме тук.
Защо слагаш остатъците в общата чиния?
Това не ми харесва. Не уважаваш ли моите чувства?
Не си ли гладна? Тогава не яж.
Поръчали сте храна за двойки?
Това ще струва 4500 вона.
Таксата вечер е 15 вона на всеки 10 секунди.
От 20:00 до полунощ е по 20 вона.
Да, господине.
"Каня те на кафе за двойки. Хан Йо Кьонг"
Защо винаги ме каниш на кафе за двойки?
Рядко идваме заедно с Джонг Сок.
А когато те извикам, стоим цял половин час.
А в последно време даже по час. - Наистина ли?
Ето затова нямам гадже. По всяко време се виждам с теб.
Свободна ли си тази събота?
Мисля, че ще прекарам цял ден в леглото.
Точно, още не са дали повторението на онова американско шоу.
А аз исках да обядвам с теб.
Ти черпиш? - Дадено. Виновницата за тържеството
ще се постарае. - Виновницата за тържеството?
Вярно, днес имаш рожден ден!
Да. - Извинявай, съвсем забравих.
Почакай, нали и Джонг Сок също има рожден ден?
Не бяхте ли в един месец?
Той е след 2 седмици.
Да? Значи този месец отново ще се харчат пари.
Не е важно. Не е задължително да дадеш подарък.
Знаеш, че не мога така.
Най-добре е да го отпразнувате заедно.
Не искам. По-добре да отидем да хапнем някъде само ние.
Освен това, ти харесваш същото кафе, каквото и аз.
Вкусът на Джонг Сок да не се е променил?
Огромна пица и спагети. Омръзна ми.
Харесва ли ти бързото хранене? Това не е ли отвратително?
Въобще не е. Аз също обичам пица и спагети.
Да, пак се започва… Нормалните мъже поръчват
европейска храна, палят свещи, надуват балони…
Всички момичета обожават това, нали?
Детски работи.
Да, бе, трябва да издигнем паметник на Йо Кьонг.
И какво е намерила в теб? Не си богат, не си и красив…
Нямаш никакви маниери. Че какво ти е хубавото?
Започна да дрънкаш глупости. Защо тогава си още сам,
щом отлично разбираш жените?
Аз се отличавам от другите мъже.
Не, че не мога да си намеря момиче,
просто обичам свободата.
Защо тази седмица е толкова скучно?
Стига си се преструвал.
Всъщност си безумно щастлив.
Да. Може да искам да се срещам със Син Е.
Виждаме се на всички ваши рождени дни.
Създадени сте един за друг. - Нима?
А защо Син Е още си няма приятел?
Честит рожден ден на нашата красавица Йо Кьонг.
Ура! Да пием! - До дъно!
Честит рожден ден!
Колко е вкусно!
До скоро.
Да тръгваме.
Ще се качим ли?
Не.
Много е разхвърляно.
Утре сутрин не си ли на работа?
Да.
Ето. - Какво е това?
Купих ти подарък. Мисля, че ще ти хареса.
Благодаря.
Да, благодаря.
Тогава, лека нощ.
Внимавай по пътя.
Не можа ли да ми подари една роза?
От няколко месеца му намеквам.
Изглежда ми писна. - Защо?
Вече не е същото, както когато се срещнахме.
Всичко е безсмислено, няма емоции, не правим нищо.
Като роднини сме. - А откога се срещате?
След месец ще станат 5 години. - Какво? Почакай.
Искаш да кажеш, че такава красавица като мен е сама от 5 години?
Явно е така.
Отначало бяхме влюбени, но с времето всичко се промени.
Нищо, де. Сега, най-накрая
ще бъдеш като всички нормални хора.
Сбогуването е естествената потребност на организма.
Потребност? - Да.
За да живеят хората, се нуждаят от пари, храна и създаване на потомство.
В началото постоянно мислите един за друг.
Нервни сте, радвате се, сърцето ви бие учестено.
Но днес не беше така.
Нищо такова нямаше.
Нищо? - Да.
Да, тежко е…
И има само един изход.
Какъв? Може би романтично пътешествие?
Да, трябва да освежим общите ни спомени.
Пътешествай, ако искаш всеки ден,
но този пламък на любовта няма да се разгори.
И какво? - Оженете се.
Срещате се от много време, значи следващата стъпка е сватба.
Именно бракът е този изход.
Подготовката за сватбата е голямо нещо,
няма да имаш време да мислиш за нищо друго.
Изтощих се. - Наистина ли?
Кой ли е?
Какво? - Джонг Сок, ужас!
Бързо идвай! - Какво?
Какво става? Това ли е твоята беда? - Добре, че дойде. Сядай.
Има проблем с едно красиво момиче,
може и да стане беля.
Приближи се. Хайде.
Както ти казах, прекрасно тяло,
симпатично лице. Просто красота.
Ето тази. Страхотно тяло,
симпатична муцунка, не е ли прелестна?
А ако се оженим, но после пак ни бъде скучно, тогава?
Не се притеснявай.
В брака има много полюси.
Какви например? - Как какво?
Бременност, например.
Тогава ще се занимаваш с гледане на деца…
Искаш да ядеш?
Добре…
Вода.
Това дете само реве.
Какво ти става? Нали вече сме тук. - Полудя ли?
Не съм дошъл тук посред нощ да плащам пиенето на някакви мацки.
Забавлявай се, аз тръгвам. - Джонг Сок, почакай секунда.
Къде е твоята мъжка солидарност? Искал ли съм да плащаш?
Дошъл си заради мен.
По-добре да похабя тези пари на машинките.
Не е истина…
Не бива да живееш така.
Никога ли не си си мечтал за друга жена, освен за Йо Кьонг?
Никога.
Ти си полудял? Тя не ти е жена. Още не си женен…
Не ти предлагам да й изневериш… Нищо подобно.
Просто да се позабавляваш
с други жени.
Защо ти не се позабавляваш с една?
Никога ли не си обичал?
Тогава ще трябва да приспиваш децата,
ще минат още 20 години.
Толкова е досадно.
А когато децата пораснат?
Тогава всичката радост ще свърши и ще постъпите като всички.
Как? - Ще се разведете.
В днешно време е модерно да живееш сам.
Психолозите казват, че…
Хей! - Не мислиш ли, че си особена?
Всички са така. Живеят именно по този начин.
Джонг Сок, обадих се на Бан Пье Тон. Хайде да тръгваме.
Нека първо да обядваме.
Тогава яж.
Здравейте.
Какво правите?
Здравейте.
Ето тази малката. Как мислиш, ще стане ли за хола?
Да, лампата е хубава и има красив дизайн.
Въобще… - Това е нощна лампа за спалня.
Боже! Да се сложи в спалня такава скъпа вещ?!
За съжаление… - Но спалнята не е просто стая.
Светлината в нея трябва да бъде романтична и приглушена…
Но навярно вие знаете по-добре от мен.
Боже мой!
Толкова млад и сигурно не е женен, а разбира от всичко.
Да… Искам тази лампа. Колко струва?
Благодаря. Пак заповядайте. - Благодаря ви.
Не е нужно да реагирате така. Това е част от работата ми.
Скоро ще получа повишение.
Вие сте създали тези лампи? Извинете, не ви познах.
Няма проблем.
Не ми харесва дизайна на това помещение.
За магазина площта и осветлението са много важни.
Трябва да накарате директора да избере друго място.
Мисля, че няма да възрази.
Затова нивото на продажбите е така ниско.
Извинете, че не сме разбрали това по-рано.
Какво да се прави?
Ще трябва да взема това под свой контрол.
Да. Разбира се, идвайте често. Ще се радвам да ви видя.
А вие сте…
Хан Йо Кьонг. - Хан Йо Кьонг.
Хан Йо Кьонг?
Не е ли същото име, както в книгата на Ким Ю Су?
Как се сетихте?
Какво съвпадение, майка ми я обожава.
Заради нея и аз прочетох тази книга.
Главната героиня е много привлекателна жена.
Нали и тя се казваше Хан Йо Кьонг?
Да.
Намерихме общи интереси.
Каква удивителна среща. Не смятате ли така?
Преместете малко встрани. - На ляво.
Добре ли си? - Мисля, че да.
Да отидем ли в болница? - Не е нужно.
Опитай се да станеш.
Как ще си добре? Извинявай… - По-бавно…
Как се случи?
Мръсен извратеняк!
Извинете, какво става? - Идиот!
По-живо тръгвай, ще те заведа в полицията.
Извинете, недейте така.
Извинете.
Добре ли си? Госпожице, нещо не сте разбрала.
Какво не съм разбрала? Идиотът се беше качил
на стълба и ме гледаше, докато се къпех.
Всичко видях.
Ние сме от електрическа компания, извикаха ни тук.
Ние сме електротехници, разбирате ли?
Да, но ви видях случайно. Не съм ви наблюдавал…
Ще отговаряш за това. - Какво?
Ще си понесеш последствията.
Аз… аз не мога.
Защо? - Имам си приятелка.
Имам си момиче.
На кого си нужен ти…
Добре дошли. С какво да ви помогна?
Дойдох при госпожица Ким Хье Йонг.
При госпожица Ким? Изчакайте тук. - Да.
Вземете си вана, ще дойде след минутка.
Вана ли? Защо да си взимам вана?
Това е част от процедурата.
Добре.
Извинете, но аз не съм някакъв маниак,
просто ми казаха да взема вана и аз затова…
Така. Къде е?
Да започваме. - Моля?
Направо да почваме.
Лягай.
По-живо, лягай на леглото! - Да.
Какво е това?
Първия път е малко страшно.
Да пусна ли музика?
Хей, чакай, по-леко.
Имаш напрежение в гърба.
Търпи. Хайде пак.
Имаш проблеми с белите дробове.
И черният дроб не е добре?
Често имаш диария
и проблеми при уриниране,
затова…
Какво още? - Въобще ли не спортуваш?
Добре, стига! - Да, твоето здраве
е като на 40 годишен старец.
Извинявайте. - Ако не спортуваш,
няма да живееш дълго.
Ще, ще спортувам.
Какво? Ти вече ме видя?
Сега и аз искам да видя, нали нямаш против?
Едната е по-голяма от другата.
По-добре се отпусни.
Ако всичко е било нормално,
то тогава нищо няма да те боли.
Отлично като за първи път, господине.
Ако опитам още веднъж, сигурно ще умра.
Защо е толкова скъпо?
Тук пише 60,000 вона.
Г-ца Ким Хье Йонг приема само ВИП клиенти,
затова при нея е скъпо, господине.
Йо Кьонг. - Къде си?
Прибирам се, защо?
Просто така. Доскуча ми и реших да ти звънна.
Зает ли си утре сутрин? - Утре ли?
Не, свободен съм.
Ще ми дойдеш ли на гости?
Ще приготвя любимата ти храна. - Добре.
Добре, тогава до утре. - Да, лека нощ.
Какво й става? Кани ме на гости.
Точно така. Събуди се, Хан Йо Кьонг.
Все още си имаш приятел.
Да. - Още ли си у вас?
Йо Кьонг.
Какво ти е на гласа? Болен ли си?
Да. Настинал съм.
Цялото тяло ме боли.
Настинал си?
Ти даже и през зимата не се разболяваш, защо сега?
Скъпи, какво не е наред?
Всичко е наред.
Значи няма да дойдеш днес?
Извинявай. Ще дойда друг път.
Ще се видим.
Сега не прави нищо. Добре. Оправяй се.
Може ли да дойда при теб?
Ало? - Госпожица Хан Йо Кьонг?
Да, аз съм. - Обажда се И Джонг Дже.
А… да, здравейте.
Не знаех, че днес магазинът е затворен,
а имам още няколко модела.
Извинете, трябваше да ви предупредя.
Няма проблем. Аз съм виновен, че не попитах.
Нищо, друг път.
Изчакайте, ще дойда.
Трябваше по-рано да се гримирам.
Превод: dreamer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012